La Philosophie de La Petite carpe

If you really want to know, she comes here a lot.
如果你真的想知道，（為什麼）她經常會來這兒
She just loves to hear the music and dance.
她只是喜歡到這兒聽音樂和跳舞
K13 is her favorite song.
『K13』是她(在投幣點唱機中）最喜愛的歌
If you play it, you might have a chance.
如果你點了它，你可能會得到一個機會
Tonight she's only sippin' white wine.
今晚她只嘗一點白葡萄酒
She's friendly, and fun-lovin' most of the time.
（在那旋律響起中的）多半時間內她會非常友好和風趣
But don't ask her on a straight tequila night.
但是不要在一個（她）只單純飲龍舌蘭酒的夜晚邀請她
She'll start thinkin' about him, then she's ready to fight.
她會開始想起他，那時她會准備把她破碎的心
Blames her broken heart on every man in sight,
歸咎於在她視線中看到的每個男人
On a straight tequila night.
在一個（她）只單純飲龍舌蘭酒的夜晚

Here's a glass of Chablis, some quarters and change:
這兒有杯夏布利酒，一些硬幣和零錢
Maybe you can turn her love life around.
許你能令她找回（她失落的）充滿愛的生活
Then she won't need the salt or the lime anymore,
到那時她不會再有苦澀的滋味
To shoot that old memory down.
把那（痛苦的）舊記憶拋離
Just remember her heart's on the mend,
一定要記住她（破碎）的心在漸漸痊愈
If you ever come back to see her again.
如果你有空回來就再去看望她

Don't ask her on a straight tequila night.
不要在一個（她）只單純飲龍舌蘭酒的夜晚邀請她
She'll start thinkin' about him, then she's ready to fight.
她會開始想起他，那時她會准備把她破碎的心
Blames her broken heart on every man in sight,
歸咎於在她視線中看到的每個男人
On a straight tequila night.
在一個（她）只單純飲龍舌蘭酒的夜晚

Don't ask her on a straight tequila night.
不要在一個（她）只單純飲龍舌蘭酒的夜晚邀請她
She'll start thinkin' about him, then she's ready to fight.
她會開始想起他，那時她會准備把她破碎的心
Blames her broken heart on every man in sight,
歸咎於在她視線中看到的每個男人
On a straight tequila night.
在一個（她）只單純飲龍舌蘭酒的夜晚